「TERA」最新日本語バージョンのクオリティを隅々までチェックしよう。序盤のスクリーンショット集に新画像64枚を掲載

　クローズドβテストのスケジュールやビジネスモデルの発表など，今年夏の正式サービス開始に向けての具体的な動きが見えてきた，NHN JapanのMMORPG「TERA The Exiled Realm of Arborea」。今回は，先日掲載したまとめ記事で使いきれなかった画像を利用して，スクリーンショット集を用意してみた。これらはもちろん，現時点での最新バージョンのクライアントで撮影したものだ。画像のテキスト部分までじっくり見て，ローカライズの完成度を確認してみてほしい。

「TERA The Exiled Realm of Arborea」画像集

　ちなみにTERAのローカライズでは，一度翻訳してから，さらにもう一段階のチェック作業が行われている。日本語として“間違っていない”のは当たり前で，より“正確かつ美しい”文章を心がけているのだ。もちろん，その分の手間は掛かってしまうのだが，こういった細かい部分にも妥協していないのである。ローカライズ作業は順調に進んでおり，現在は改行部分の処理など，微調整を行っている段階とのことだ。

　さて，今回のSS集では，「キャラクター関連」「黎明の島」「ヴェリカ以降」といった分類で，まとまった数を用意してみた。
　先日掲載したまとめ記事では，TERAを初めて知る人向けに，あえてアウトラインの紹介だけに留めていた。だが，スクリーンショットには，見る人が見れば「おや」と思えるようなモノも含まれていたはずだ。今回のSSもまだまだ新たな発見があるだろう。

1. キャラクター関連 22枚
2. 黎明の島 28枚
3. ヴェリカ以降 14枚

　この中の「黎明の島」と「ヴェリカ」に関しては，CBT参加時に実際に足を踏み入れることができる。作成したキャラクターは，アルボレアを救う勇士（の新米兵士）という設定で，黎明の島へと降り立つ。この島でチュートリアルを行いつつ，フリーターゲッティングに少しずつ馴れていくというゲーム展開だ。

　また，黎明の島では2種類のインスタンスにも挑戦できる。最初のインスタンスは，攻めてくる無数のモンスターからNPCを一定時間護衛，そしてもう一つは，巨大ボス”カラスチャ”に挑むという内容だ。

　カラスチャを攻略できるのはレベル12程度のキャラクターで，その後はペガサスに乗って，黎明の島から旅立つ。行き先は，世界の闇に立ち向かう“ヴァルキオン連合軍”の首都エリア，“ヴェリカ”だ。

女神ヴェリックの守護する街ヴェリカ。街のあちこちに女神像がある

　ヴェリカの景観は見てのとおり，壮観の一言に尽きる。エリア内はとにかく広く，プレイ中は結構迷ってしまったのだが，それよりも取材当時はSSを撮ることに夢中だった気がする。また，このエリアでは，スキルをカスタマイズできる“紋章”をはじめ，いくつか新システムもお目見えになる。

　TERAのCBTテスター募集は，6月13日から開始される。ハンゲームの会員であれば誰でも応募可能なので，やる気マンマンの人はとりあえず，会員登録を確認しておこう。

戦闘の合間にシステムがお勧めスキルを教えてくれる。これはスペースバーで発動できるものなので，表示が出たらとりあえずスペースバーを叩くというのもアリだろう。ただし，その状況で最適な選択かどうかは保障されていないので注意

「TERA The Exiled Realm of Arborea」画像集