日本語版Oblivion（Xbox 360）公式サイト更新＆本を含む画像公開

　7月26日に発売予定の「The Elder Scrolls IV：オブリビオン」は，名前を見てのとおり，世界中で大ヒットしたシングルプレイRPG「The Elder Scrolls IV: Oblivion」の日本語版だ。もっとも，Xbox 360用ソフトなのだが，4Gamer読者にも興味深いだろうということで，これまでも何度か記事化してきた。本日2：00PM，その公式サイトが更新されたので，お伝えしよう。
　“更新”と聞いて驚いた人もいるかもしれない。4Gamerでは記事にしていないが，すでに，公式サイトがオープンしていたのだ。ただ，これまではほぼ扉ページのみといった構成で，発売日，価格以外には，とくに情報がなかった。しかし本日の更新で，英語版Oblivionの公式サイトと同じフォーマットとなり，ゲームを紹介するテキスト，およびスクリーンショットが公開されている。

　さて，公式サイトで公開されたスクリーンショットの中から，日本語表記の確認できるものだけを選んで，このページに掲載した。どれも興味深いが，英語版経験者にとってとくに気になるのが，右に掲載した“本”（BOOK）の画像だろう。この日本語版では，なんと，ゲーム中に登場するすべての本の内容まで翻訳されているという（英語版経験者なら，それがいかにもの凄い作業量か分かるだろう）。そして翻訳クオリティは，見てのとおりである。期待が高まったという人も多いのではないだろうか。

　公式サイトのコンテンツは，これから発売に向けて，どんどん増えていくという。今まで英語版ということで敬遠していたけど，日本語化を機に遊んでみたいという未来のファンも，PC版でプレイし尽くした……けど日本語版が出たらもう一度遊んでみたい！　という元〜現役ファンも，この公式サイト（と4Gamer）を，しばしばチェックして，予習/復習しておこう。（Iwahama）