つぶやく
ゲーム翻訳最前線：第9回は柴田泰正さんと「Keylocker」。セリフに混じった“大文字”は，翻訳者のユーモアの見せどころ！？
プロのゲーム翻訳者が訳を決定するまでの舞台裏をお届けする本連載。今回は柴田泰正さんが，パンクなJRPG「Keylocker」について語ります。セリフの中にしばしば大文字が登場する本作ですが，当然そこには理由があり……さて，皆さんならどう訳しますか？
2024年，個人的クィアゲーム大賞。LGBTQ+もそうでない人も楽しめるイカしたクィアゲームたちを，勝手に表彰します
3人のクィアゲーマーが今年最も輝いていた作品を勝手にピックアップする「個人的クィアゲーム大賞」。クィアの意味を知っている人も知らない人も，あなた自身，あるいはあなたの隣人についてより深く知るきっかけを，ゲームから掴んでみませんか。
- キーワード：
- PC:Keylocker
- RPG
- アクション
- Moonana
- SF
- プレイ人数：1人
- Xbox Series X|S:Keylocker
- Nintendo Switch:Keylocker
- Nintendo Switch:岩倉アリア
- PC:岩倉アリア
- PS5:Until Then
- PS5
- PC:Until Then
- PC:Hades II
- iPhone/iPad:魔法使いの約束
- iPad
- iPhone
- :魔法使いの約束
- PC:Citizen Sleeper
- PS5:Citizen Sleeper
- Xbox Series X|S:Citizen Sleeper
- Nintendo Switch:Citizen Sleeper
- PS4:Citizen Sleeper
- Xbox One:Citizen Sleeper
- Xbox One
- PC:リードオンリーメモリーズ：ニューロダイバー
- PC
- MAC:リードオンリーメモリーズ：ニューロダイバー
- MAC
- PS5:リードオンリーメモリーズ：ニューロダイバー
- Xbox Series X|S
- Nintendo Switch:リードオンリーメモリーズ：ニューロダイバー
- Nintendo Switch
- PS4
- Xbox One:リードオンリーメモリーズ：ニューロダイバー
- 企画記事
- ライター:ラブムー
- ライター:まきちゃん
- 編集部:町田
音楽が禁じられた世界で“非合法バンド”が反体制を歌う。リズム要素が特徴のトガッたRPG「Keylocker」，PC/Switch/Xbox版を本日発売
Serenity Forgeは本日（2024年9月19日），Moonanaが手掛ける新作タイトル「Keylocker | Turn Based Cyberpunk Action」のPC（Steam）/ Nintendo Switch / Xbox Seriese X|S版を各オンラインストアで発売した。SteamとMicrosoft Storeでは10月3日まで10％オフセールが開催されている。
ターン制RPGとQTEが融合した戦闘，8ビットPC風のドット絵による“明るく奇怪なディストピア”。「Keylocker」プレイレポート
「マリオ＆ルイージ RPG」シリーズや「クロノトリガー」にインスパイアされたというRPG「Keylocker | Turn-Based Cyberpunk Action」。インディーズゲームイベントBitSummit X-Roadsに出展されていた本作は，ターン制のシステムとミニゲームが融合，緊張感あふれる戦闘を楽しめるタイトルだ。
ターン制のアクションRPG「Keylocker」の制作が発表。サイバーパンクな未来都市で自由を求めろ
JRPGの大ファンだというインディーズゲームのスタジオMoonanaが，新作アクションRPG「Keylocker」の制作を発表し，トレイラーを公開した。ロボットが支配するサイバーパンクな未来都市で，シンガーソングライターの主人公である女性が，サウンドを駆使して自由を求めるという作品だ。
