• Nintendo_Switch
• アドベンチャー
• イケメン
• 女性向け
• インタビュー
• プレイ人数：1人

［インタビュー］アジア版からの“逆輸入”で日本での発売が実現！　「喧嘩番長 乙女 ダブルパック」の開発経緯や魅力を聞く

2025/01/15 12:00 　スパイク・チュンソフトが送るSwitch用ソフト「喧嘩番長 乙女 ダブルパック」が，ついに2025年1月16日に発売される。


　本作は，2016年に発売された「喧嘩番長 乙女」と，そのファンディスク「喧嘩番長 乙女〜完全無欠のマイハニー〜」をSwitchに移植したものだ。男装した女の子がヤンキー男子校に入学し，学園生活を送りながら友情や喧嘩（バトル），さらには恋愛に奔走する物語が描かれる。

　本稿では，2024年7月25日に発売されたアジア版「喧嘩番長 乙女 Double Pack」から，“逆輸入”のような流れで日本での発売が実現した本作の開発経緯と，Switch版の魅力を，本タイトルをメインで担当するアソシエイトプロデューサーの宮尾知美氏にうかがったのでお届けしよう。

「喧嘩番長 乙女 ダブルパック」公式サイト

アソシエイトプロデューサー宮尾氏にメールインタビュー
アジア版の発売を機に実現した
「喧嘩番長 乙女 ダブルパック」の開発

4Gamer：
　「喧嘩番長 乙女 ダブルパック」の発売に至った経緯を教えてください。先にアジアで繁体字・中国語版が2024年7月に発売され，日本向けは2025年1月とあとになりました。このあたりの理由もお願いします。

宮尾氏：
　「喧嘩番長 乙女 ダブルパック」は，今回開発を担当いただいたJUSTDANさんからアジアに向けて「喧嘩番長 乙女」のローカライズ版を出したいというお話をいただいたところから始まりました。

　先にアジア版の発売が決まっており，開発も当初はアジア版のみの想定で動き出していたのですが，この機会に日本版としても移植が行えないか……というご相談をしたところ，日本版の移植開発もJUSTDANさんに請け負っていただけることとなり，日本版の発売も決まりました。

　そのため，アジア版がマスターアップしてから日本版の開発に着手するという“逆輸入”のような珍しい流れとなりました。

4Gamer：
　アジア向けにローカライズするなかで，先方とのやりとりなどもあったかと思いますが，難しかったことや苦労はございましたか。

宮尾氏：
　「喧嘩」や「番長」など，一部の単語は中国語に翻訳せずとも意味が分かっていただけるため，こういった単語についてはあえて翻訳せずに使用しました。そのため，アジア版ロゴでも「喧嘩番長 乙女」のメインタイトル部分は，オリジナルの日本版ロゴから変更せずにそのまま使用しています。

　日本特有の単語はそのまま生かしつつ，ほかの部分についてはアジアで馴染みのある単語を用いるなど，この両方のバランスをいい塩梅に取り入れるのが難しいところだったのではないかなと思います。

アジア版「喧嘩番長 乙女 Double Pack」のパッケージ

4Gamer：
　アジアのファンの皆さんの反響はいかがでしたか。

宮尾氏：
　アジアのユーザーさんは日本語が分かる方も多いということで，日本版を買ってプレイいただくことも多いようなのですが，やはり全員が全員そうではないので，純粋にアジアに向けてちゃんとローカライズされたものが発売されるということ自体に非常に喜んでいただけました。

　また，ストーリーを読むだけの作品がほとんどのなかで，本作のようなゲーム性のあるパートを含んでいる乙女ゲームが珍しく，新規の乙女ゲームファンにも興味を持っていただくきっかけとなったようです。

アジア版「喧嘩番長 乙女 Double Pack」のゲーム画面

4Gamer：
　アジアでのプレイヤー層はどうでしょうか。日本プレイヤーとの違いはありますか。

宮尾氏：
　プレイヤー層については大きく違いはない印象です。20〜30代女性に多くプレイいただいています。

4Gamer：
　日本向けのリリースが発表された際のファンの皆さんの反響はいかがでしたか。

宮尾氏：
　とても良い反響をいただいたと感じました。公式Xから発信した発売決定のポストも高いインプレッション数となり，発売を喜んでいただいているコメントやお祝いイラストなどをたくさん拝見しました。



4Gamer：
　Nintendo Switchへの移植をするうえでこだわった点はございますか。追加要素のほか今回のSwitch版の魅力を教えてください。

宮尾氏：
　1番こだわったのは，立ち絵の高解像度化の対応です。今回Nintendo Switchへ移植され，モニターに出力してプレイすることが可能になりました。

　大きな画面でキャラクターを見られるのを楽しみにしていただいているであろうと考えておりましたので，立ち絵などについては可能な限りブラッシュアップし，快適にプレイいただけるように意識しました。

　この点が，Switch版の最大の魅力でもあると思っています。


4Gamer：
　Switch版から初めて触れる人も多いかと思います。あらためて皆さんに，本作の魅力をお聞かせください。

宮尾氏：
　「喧嘩番長 乙女」は恋も友情も楽しめる，甘いだけじゃない新感覚の乙女ゲームです。乙女ゲームですのでキュンとするシーンや甘い要素はもちろんあるのですが，わちゃわちゃとした雰囲気のなかで感じられる友情の視点でも，ストーリーを楽しんでいただけると思います。

　普通の乙女ゲームに飽きてしまった方や，甘すぎる乙女ゲームが苦手な方にもぜひ手に取っていただきたい作品です。

ときには拳で語り合うことも必要……！

　また，本作はPS Vitaで発売されていた「喧嘩番長 乙女」と，ファンディスクである「喧嘩番長 乙女〜完全無欠のマイハニー〜」の2タイトルが1本のソフトで遊べるお得なダブルパックとなっています。

　これまで気にはなっていたけど遊んだことがなかった……という方は，この機会にぜひ「喧嘩番長 乙女」の世界に浸っていただけたらと思います。

　楽曲もかっこいいので，プレイしながらお気に入りの曲を探してみてください！


4Gamer：
　続編である「喧嘩番長 乙女 2nd Rumble!!」の移植も期待してしまいますが，反響次第ではSwitch移植の可能性もございますか。

2019年に発売されたPlayStation Vita用ソフト「喧嘩番長 乙女 2nd Rumble!!」。新たなキャラクターも登場し，2年生に進級した主人公たちの物語が楽しめる

宮尾氏：
　あくまで可能性のお話にはなってしまいますが，反響次第では「喧嘩番長 乙女 2nd Rumble!!」の移植を行う可能性ももちろんございます。現時点ではっきりとしたことがお伝えできず申し訳ないのですが，移植の件も含めて，今後も「喧嘩番長 乙女」シリーズの展開を考えていきたいと思っています。

4Gamer：
　最後に，発売を楽しみに待つ読者へのメッセージをお願いします。

宮尾氏：
　全国の番長の皆さん，大変お待たせいたしました。

　皆様のおかげで，2025年1月16日に「喧嘩番長 乙女 ダブルパック」の発売を迎えることができます。いつも応援ありがとうございます。

　女子力を磨いて愛を育むもよし，拳と漢気でマブダチになるもよしです。皆様各々のプレイスタイルで獅子吼での学園生活を楽しんでいただけたら幸いです。

　パッケージ版は予約特典で新規の書き下ろしショートストーリーをお付けしています。以前から制作に携わっていただいているライターさんに今回も執筆いただいていますので，獅子吼の面々が繰り広げるやり取りにクスリと笑ってしまったり，かと思ったらふいにキュンとさせられたり，相変わらずの「喧嘩番長 乙女」の世界に浸れるシナリオになっていますので，予約している方はこちらもお楽しみください。

　公式Xでカウントダウンも実施中です。発売までもう少しとなりますが，いろいろな情報をチェックして，獅子吼入学の時まで気持ちを高めてお待ちいただければと思います。

　今後とも「喧嘩番長 乙女」を応援よろしくお願いいたします。

4Gamer：
　ありがとうございました。

まだ間に合う……!?　予約特典はこちらをチェック

「喧嘩番長 乙女 ダブルパック」公式サイト

（C）Spike Chunsoft Co., Ltd. All Rights Reserved.