夢の中で“仮面”を使い分ける，タイムループ型のホラーADV「Night Loops」が日本語対応へ。5月17日までは20％オフセールが開催中

　Freedom Gamesは本日（2024年5月10日），Jiaquariumが開発するPC用ソフト「Night Loops」にアップデートを行い，対応言語に日本語を追加した。価格は1200円（税込）で，5月17日までは20％オフの960円（税込）で購入できる。


　Night Loopsは，永遠のタイムループに陥った海辺のホテルを舞台とするホラーアドベンチャーゲームだ。プレイヤーは宿泊客たちの夢の世界を探索し，ホテルに隠された真実を探っていくことになる。


　夢の中には多彩な「仮面」が存在し，それぞれが異なる特性を持っている。複雑に入り組んだ夢の世界から抜け出すためには，複数の仮面を状況に応じて使い分けなければいけない。

　公開中のトレイラーでは，おどろおどろしいクリーチャーが跋扈する森林や，音ゲー風の画面でダンスを踊るシーンなど，夢ならではの脈絡のない多彩な世界を確認できる。色彩をモノトーンに統一しつつ，ピクセルアートと3Dを併用した独特なアートスタイルは必見だ。




　本作の翻訳を担当したのは「Endless Monday: Dreams and Deadlines」や「Buckshot Roulette」の日本語訳を手掛けた，翻訳者のnicolith氏だ。同氏のX（旧Twitter）アカウントでは，日本語化されたNight Loopsのスクリーンショットが投稿されているので，雰囲気が気になる人はチェックしてみよう。

自分が翻訳している、Night Loopsが日本語に対応しました！1時間のタイムループを繰り返す、海辺のホテルの接客係が夢の世界を探索し、不思議な能力を持つ仮面を見つけ、謎を解き真実を目指すサイコホラーADV。羊とダンスも。記念セールで、20%オフの960円となっております。https://t.co/JiDYy9GgoT https://t.co/O1zxdhWuRx pic.twitter.com/rT5faTRtme

— nicolith (@nicolith) May 9, 2024

「Night Loops」公式サイト