つぶやく
2024/04/12 14:51ニュース
ショットガンロシアンルーレット「Buckshot Roulette」，日本語訳の修正を含むアップデートを実施
CRITICAL REFLEXは本日（2024年4月12日），PC用ゲーム「Buckshot Roulette」の日本語訳の修正を含むミニアップデートを行った。
今回のアップデートは，ゲームの翻訳を行っているnicolith氏が全面的に再翻訳を担当したと，自身のXでポストした。
リリース当初の翻訳と比べると，「実弾」が「実包」に，「空弾」が「空包」に，「使い捨ての携帯電話」が「使い捨て携帯」に，「謎の声が未来のことを教えてくれる。」という説明が「謎の声が未来予知」など修正が加えられているようだ。
今回のアップデートは，ゲームの翻訳を行っているnicolith氏が全面的に再翻訳を担当したと，自身のXでポストした。
 |
 |
 |
 |
リリース当初の翻訳と比べると，「実弾」が「実包」に，「空弾」が「空包」に，「使い捨ての携帯電話」が「使い捨て携帯」に，「謎の声が未来のことを教えてくれる。」という説明が「謎の声が未来予知」など修正が加えられているようだ。
Buckshot Roulette、全面的に再翻訳しました。まだ完璧じゃないところもおいおい。今後のアプデ対応も自分かは未定。これまでの訳とは少し雰囲気異なるところもあるかと思いますが、もし気に入っていただけたなら、良かったとレビューやSNSでフィードバックしてもらえると。https://t.co/9GwqnfFTqk pic.twitter.com/QuBriPGF9U
— nicolith (@nicolith) April 12, 2024
- 関連タイトル：
Buckshot Roulette - この記事のURL：
4Gamer.net最新情報
プラットフォーム別新着記事
総合新着記事
企画記事
新着連載
新着レビュー
新着インタビュー
