つぶやく
チコリー 色とりどりの物語
| 公式サイト | ： | https://www.xbox.com/ja-jp/games/store/chicory-%E8%89%B2%E3%81%A8%E3%82%8A%E3%81%A9%E3%82%8A%E3%81%AE%E7%89%A9%E8%AA%9E/9pfgqgc0xwlv |
|---|---|---|
| 発売元・開発元 | ： | |
| 発売日 | ： | 2023/05/30 |
| 価格 | ： | 2350円（税込） |
| ジャンル | ： | |
| レーティング | ： | |
| 備考 | ： | |
| その他 | ： |
PC版
チコリー 色とりどりの物語
(開発元:Finji)
特集一覧
ゲーム翻訳最前線：第8回は福市恵子さんと「チコリー 色とりどりの物語」。性別の設定がないキャラのセリフ，どう訳す？
ゲーム翻訳者が訳文を決定するまでの過程を，悩んだポイントを解説しつつ紹介する本連載。今回は「UNDERTALE」の翻訳などで知られる福市恵子さんが登場します。「チコリー 色とりどりの物語」は，性別設定のないキャラが多く登場するようで……一体どう訳すのでしょうか？
