「Kenshi」，“日本語改良版”となる大型アップデートが実装に。会話の流れなどを中心に翻訳の見直しを実施

　Lo-Fi Gamesは2021年12月13日，オープンワールドRPG「Kenshi」のリリース3周年を記念して，“日本語改良版”となる大型アップデートを実施した。

Steamの「Kenshi」配信ページ

　日本語版については，これまで数度にわたるアップデートを繰り返してきたが，“本来のKenshiの伝承や対話の面白さ”が十分に伝えられていなかったという。そのため，全体的な見直しが行われたとのこと。

　日本語改良版では，本作の世界感を損なわれないように会話の流れなどを中心に翻訳の見直しがされているという。さらに，現在開発中の「Kenshi 2」を見据えた固有名詞の変更や，全体的なトーンの統一などが行われているようだ。


　また，日本語改良版のリリースを記念して，日本語コミュニティ向けに「ダイアログ・チャレンジ」というコミュニティイベントが開催されている。日本語改良版を新たな気分で楽しめるだけでなく，運営側が設定した20のチャレンジを決められた時間内にクリアしていき，もっとも多くのチャレンジをクリアしたプレイヤーに限定アイテムが贈られるとのことだ。

　日本語改良版やコミュニティイベントの詳細は，公式ブログ（リンク）で確認してほしい。

「Kenshi」公式サイト

---

2018年12月の正式版リリース以来、今もSteam（PC）で根強い人気の、自由度の高いオープンワールドRPG,『Kenshi』が本日リリース3周年を記念して、日本語改良版をアップデートしました。

『Kenshi』の日本語版に関しては、β版の頃より数度に渡るアップデートを繰り返して参りましたが、本来の『Kenshi』の伝承やダイアログの面白さが十分に伝わっていなかったこともあり、全体的な見直しを進める運びとなりました。

この改良版では、ゲームプレイにも大きな影響を及ぼすダイアログの面白さに注力し、会話の流れを『Kenshi』の世界感を損なう事なく翻訳し直すと共に、現在開発中の『Kenshi 2』を見据えた固有名詞の変更や、全体的なトーンの統一などがされてます。

また、この改良版のリリースを記念して、本日より『Kenshi』の日本語コミュニティに向け、「ダイアログ・チャレンジ」というコミュニティ・イベントが開催されています。日本語改良版を新たな気分で楽しんで頂けるだけでなく、運営側が設定した20のチャレンジを定められたゲーム時間内にクリアして頂く『Kenshi』としては初の試みで、最も多くのチャレンジをクリアしたプレイヤーには限定アイテムも用意されています。

日本語改良版についての詳細、及びコミュニティ・イベントの詳細は『Kenshi』公式ブログにてご確認頂けます。

◆『Kenshi』基本情報

ゲームタイトル	Kenshi
ジャンル	オープンワールドRPG, リアルタイムストラテジー
ストア	Steam 、GOG
対応	PC (Windows)
リリース	2018年12月6日
価格	3,500円 (税込み)
公式サイト	https://lofigames.com/
公式日本語ブログ	https://kenshi-jp.hatenablog.com/
日本語公式ツイッター	https://twitter.com/KenshiJP
Steamストアページ	https://store.steampowered.com/app/233860/Kenshi/

◆『Kenshi』について
『Kenshi』とはポストアポカリプスの世界で繰り広げられる自由度の高いシングルプレイヤーのオープンワールドRPGです。プレイヤーのプレイスタイルに制限をかけず、直線的なストーリーもなく、870平方メートルの広大な荒野の広がる世界を思うがまま探索する終わりのないサンドボックスです。商人や泥棒、反乱分子や冒険家、農民や奴隷などとなり、仲間を募り、冒険したり、拠点を建てたり、勢力に挑戦していったり、まさに何でも有りのプレイが楽しめます。
でも、忘れないでください。『Kenshi』の世界では、あなたは特別な存在でなく、並はずれの力を持っているわけでもなく、ヒットポイントが高いわけでもありません。この世界はあなたのために回っているわけでもなく、生き残るためには、ただひたすらの努力に頼るのみなのです。