言葉が変わるだけじゃない！　ゲームを外国語音声でプレイすると，新たな世界が見えてくる

　最近のPCやコンシューマゲーム機向け人気タイトルは，全世界でほぼ同時に発売されることが多くなり，ゲーム内で外国語音声を選べるものも増えている。

　日本語音声があるなら，まずはそちらでプレイしたほうが細かいニュアンスまで感じられると思うが，2周目以降のプレイなどでは，「外国語音声＋日本語字幕」の設定もオススメ。当然ながら言語だけでなく声優も違うので，同じシーンでも雰囲気が変わってくるのだ。

　PC向けの「Rise of the Tomb Raider」は，日本語や英語から，ポーランド語，ブラジルポルトガル語といったものまで，12か国語の音声を収録していて，言語によっては貴重な語学用教材としても使えそうな充実度。それぞれの同じシーンをムービーにまとめてみたので，雰囲気の違いを確認してほしい。

「Rise of the Tomb Raider」の場合，ゲーム内のオプションメニューからは日本語と英語音声しか選べないが，ライブラリでタイトル名を右クリックして「プロパティ」を開き，「言語」タブから音声を指定できる。ただし，起動するとテキストもその言語になってしまうので，日本語版でオプションメニューの位置を控えておき，そこからテキストを日本語に変更しよう

　さて，ムービーを見て気づいた人がいるかもしれないが，「Rise of the Tomb Raider」では，キャラクターが話すときの口の動き（リップシンク）は英語音声に合わせてある。日本語音声は洋画の吹き替えと同じような感じだ。

　だが，各言語の音声ごとにグラフィックスを変えてリップシンクさせているタイトルもある。「FINAL FANTASY XV」（PS4 / Xbox One）は日本語，英語，フランス語，ドイツ語の音声が用意されているが，日本語用と英語用のグラフィックスがあるのだ（フランス語とドイツ語は英語と同じ）。
　以下のムービーで，日本語版と英語版の違いを確認してほしい。最初に日本語，次が英語で，最後は画面を分割して日本語版と英語版の映像を同時に流し，音声は日本語のみにしている。


　「FINAL FANTASY XV」の言語ごとにグラフィックスまで作り替えるこだわりには驚くが，逆に言えばグラフィックスが日本語用ではないのに，違和感をそれほど感じさせない「Rise of the Tomb Raider」のローカライズもかなりの作り込み。翻訳者や声優の職人技が感じられるはずだ。
　言語を変えてプレイすると，ほかにもいろいろな“発見”があるかもしれないので，ぜひ試してほしい。

音声だけでなく，テキストを外国語にしても意外な違いが見つかる。「FINAL FANTASY XV」でテキストを英語表示にすると，目的地までの距離や魚の重量がヤード・ポンド法に（上段が日本語，下段が英語表示）

「Rise of the Tomb Raider」公式サイト

「FINAL FANTASY XV」公式サイト