Steam版「被虐のノエル」の英語版と簡体字版が新訳版にアップデート決定。作者・カナヲ氏の意図をより忠実に表現

「被虐のノエル」
配信元	PLAYISM	配信日	2020/11/19

＜以下，メーカー発表文の内容をそのまま掲載しています＞

特設サイトURL https://store.steampowered.com/app/850000/

株式会社バカー（代表取締役：中西洋介 本社：東京都中野区）が運営するゲーム連載メディア『ゲームマガジン』と、インディーゲームを厳選し販売する『PLAYISM』（株式会社アクティブゲーミングメディア）はこの度、Steam で配信中の『被虐のノエル』Season1-7 について、英語版・簡体字版を新たに翻訳した新バージョンへ、2020 年 11 月 25 日にアップデートいたします。

新訳で見える作者・カナヲの華やかで骨太な物語
『被虐のノエル』の本来の姿が世界に届く

『被虐のノエル』は、2016 年の連載開始以来「ゲームマガジン」で高い人気を誇る伝奇アドベンチャーゲームです。コミカライズ、ノベライズはシリーズ累計 31 万部を突破し、2019 年には豪華声優陣によるドラマ CD もリリースされ話題を集めました。また Nintendo Switch・PS4・Xbox One 版などコンソール機での展開も控えています。

この度、Steam で配信中の Season1（第一話）〜Season7（第七話）までの英語版・簡体字版が新訳バージョンとして 2020 年 11 月 25 日にアップデートいたします。英語版・簡体字版の翻訳を一新することで、作者・カナヲの意図をより忠実に表現。『被虐のノエル』の本来の姿を、いよいよ海外のファンの皆様にお届けできます。

Steamの「被虐のノエル」ストアページ