発売を明日に控えた「ノーワン リブス フォーエバー2 日本語マニュアル付英語版」だが，完全日本語化されなかったことにガッカリしたファンも多いのではないだろうか。しかしその代わりに，さすがともいうべき"全228ページ"のシナリオ全訳ガイド「UNITY AGENT GUIDE」が添付されるわけだが，そのガイドのサンプルPDFを入手できたので，forGamerサーバーにUpしておこう。気になる人は「こちら」（481KB）からダウンロードをどうぞ。

　今回入手できたのは228ページ中の14ページ分，ちょうどChapter1の部分すべてに相当する。モノクロで文字メインではあるものの，ゲーム開始画面やムービー中，伝達メッセージや手紙の中など，あるとあらゆる英語が（もちろんマルチプレイゲームでの英語も）余すことなく翻訳されている。順を追ってこれを読んでいけば，とりあえず"英語が不明で詰まった"ということはなくなるだろう。
　またガイドブックそれ自体も結構カッコいい仕上がりで（もう一度ガイドブックの表紙を掲載しておく），表紙に一切日本語が入っていないことと相まって，Primaなど海外ゲーム攻略本の雰囲気をかもし出している。内容もさることながら，相変わらずの"嬉しいフォロー"には，素直に拍手を送りたい。我々も紙媒体を作ることがあるので分かるのだが，これだけのページ数のものを作るのには，かなりの手間と予算がかかるはず……。

　むろんこれだけでなく，50ページほどのマニュアルも付くし，初回出荷分には「ノーワン リブス フォーエバー2 ライト付ボールペン」も同梱されている（一見ただのボールペンだが，スイッチを押すとペンライトにもなるという小道具）。これで定価7980円なのだから，待たされた人には，待たされただけの甲斐があった製品に仕上がっているのではないだろうか。
　3月9日には，秋葉原アソビットシティで「スパイ決定戦」のイベントが行われるので，買おうと思っている人，英語版での猛者は，参加してみてはいかが？ 詳細は「こちら」でどうぞ。（Kazuhisa）

※なお今回UpしてあるPDFは，ガイドブックの初校バージョンからのものです。製品版では細かい修正や校正などがすべて入ったものとなっているので，ご了承ください。

(C)2003 Monolith Productions, Inc. All rights reserved.Fox Interactive, No One Lives Forever and their associatedlogos are registered trademarks or trademarks of corporation.A Spy in H.A.R.M's Way and Cate Archer are trademarks of MonolithProductions, Inc.Sierra and the Sierra logo are trademarks ofSierra Entertainment,Inc.