イマジニアが，2003年2月に「ノーワン リブス フォーエバー2 日本語マニュアル付英語版」（以下，NoLF2）を発売すると発表した。

　NoLF2といえば，美人スパイ（本作から本当に美人になった！）ケイト・アーチャーを操り，スパイ映画さながらのアクションや隠密行動を繰り広げる第一人称視点のアクションゲーム。といっても単なるFPSではなく，数々のスパイグッズなどを使って"頭脳"で切り抜ける必要もあるなど，幅広いプレイヤーが楽しめる作りになっている。
　もちろん前作同様のユーモアも随所に散りばめられている。セリフなどのセンスは相変わらず絶妙だし，これまでにも当サイトでお伝えしたように，敵を滑らせる"バナナ"や一見可愛い猫型爆弾なんてアイテムも登場する。ただ，それで本作のことを「バカゲー」と考えるのは間違いである。良質の映画の中に気の利いたセリフがたくさんあっても，それを理由に「バカ映画」と呼ばないのと同じ。NoLF2はエンターテイメントに徹した良質FPSといえるだろう。

　ただ今回残念なNewsもある。NoLF2で2バイト文字（つまり日本の文字など）を表示すると，致命的なエラーが発生することが確認されていて，現時点では日本語版が発売される予定はないとのことだ。韓国語版や中国語版など2バイト圏は全滅とのことなので，いたしかたないとあきらめよう。しかし，その後の処理は，さすがイマジニア。英語版に日本語マニュアルを付けるだけでなく，ゲーム内のテキストを完全に翻訳した「ノーワン リブス フォーエバー2　シナリオ翻訳ガイド」（仮）も同梱しての販売となるようだ。
　日本語版が出ない（出る予定がない）のは残念だが，日本語化の作業がない分，早く発売されるとプラスに考えて，あと2か月ちょっとだけお待ちいただきたい。（Iwahama）

→「ノーワン リブス フォーエバー2 日本語マニュアル付英語版」の特設ページは「こちら」

■タイトル：ノーワン リブス フォーエバー2 日本語マニュアル付英語版
■発売日：2003年2月発売予定
■価格：未定
■メーカー：イマジニア
■対応OS：Windows 98/Me/2000/XP

（C）2002 Monolith Productions, Inc. All rights reserved. Fox Interactive, No One Lives Forever and their associated logos are registered trademarks or trademarks of corporation. A Spy in H.A.R.M's Way and Cate Archer are trademarks of Monolith Productions, Inc.Sierra and the Sierra logo are trademarks of Sierra Entertainment,Inc.