カプコンから，すでに"日本語マニュアル付英語版"として発売されている 3D RTSゲーム「エンパイア・アース」（EE）。その日本語版の発売日が，2002年4月12日に決定した。
　今回は，カプコン言うところの「いつも以上に気合の入った日本語版」とのことで，ユニット名なども直訳せず，日本語でのユニット名を見ただけでその"効果"が分かるようなものになっている。なにせEEのユニット名ときたら，英語版の名称は見ただけでは何に使うものなのかイマイチ分かりづらかったし……。

　（とりわけ英語版でのプレイヤーには）賛否両論あるかもしれないが，なかなか意味がとおりやすい日本語訳ユニット名となっており，例えば……

Thor AT Gun → ソー対戦車自走砲
Skywatcher AA → スカイウォッチャー対空砲
Serpentine → サーペンタイン攻城砲
Ballista → バリスタ対人弩砲
Carabineer → カラバニア小銃騎兵

などという感じだ（注：上記はすべて決定済み名称というわけではない）。
　英語訳（というかカタカナ表記）の後ろに"意味"を示す単語をつけたわけだが，今度の日本語版が初EEとなる人は，それぞれのユニットの用途がかなり分かりやすいのではないだろうか。

　旧石器時代から23世紀の未来までの人類史をプレイするこの壮大なRTSゲームを，日本語でプレイできるまでもう少しの辛抱だ。いましばし，待つべし。英語体験版やムービー，63点もの日本語版Screenshotsなどは，当サイト内EEコンテンツの「こちら」からどうぞ。（Kazuhisa）