オススメ機能: お気に入り; 記事履歴; ランキング

「お気に入り機能」とは？

記事検索
ゲームタイトル/メーカー名検索
詳細な検索へ

TOP

TOP: 話題作; オンラインゲーム; 週刊連載; 攻略ガイド; レビュー; インタビュー; ムービー; ゲームショウ; プレゼント; 配信番組表

女性向け

ハードウェア

アナログ

▼その他 PSV 3DS

お気に入りタイトル/ワード

タイトル/ワード名

最近記事を読んだタイトル/ワード

タイトル/ワード名

週刊連載

Features

発売スケジュール

LINEで4Gamerアカウントを登録

特集記事一覧

注目のレビュー

注目のムービー

問い合わせ

メディアパートナー

トップ>ライター:いはらりえ

いはらりえ

このページの最終更新日：2024/09/03 08:00

このページのURL：

キーワード

Xbox Series X|S

PS5

PS4

Nintendo Switch

企画記事

ムービー

ゲーム翻訳最前線：第7回は，いはらりえさんと「The Forgotten City」。“ゲームの力を信じて体験を翻訳する”プロフェッショナルの仕事とは？

ゲーム翻訳最前線：第7回は，いはらりえさんと「The Forgotten City」。“ゲームの力を信じて体験を翻訳する”プロフェッショナルの仕事とは？

　プロのゲーム翻訳者が葛藤のすえに導き出したテキストを，過程とともに紹介する本連載。今回は英日翻訳者のいはらりえさんが，「忘れられた都市 - The Forgotten City」について語ります。いはらさんの考える，「体験を訳する」というゲーム翻訳の難しさを乗り越えるコツとは？

［2024/09/03 08:00］

さらに記事を探す

スペシャルコンテンツ

注目記事ランキング

1

「ポケモンセンターナゴヤ」，10月12日にリニューアルオープン。名古屋発祥の喫茶店「コメダ珈琲店」とのコラボグッズなどが登場

2

3COINSより“平成レトロ”なクリア素材デバイスシリーズが登場。Nintendo Switch対応コントローラなどをラインナップ

3

USJで「バイオハザード」のアトラクションが本日オープン。救急スプレーをイメージしたステンレスボトルなど，さまざまなグッズも登場

4

「ちいかわぽけっと」，事前登録者数が70万人を突破。本日より「ちいぽけまちがいさがし vol.1」も公式Xで実施

5

「Call of Duty: Black Ops 6」，誰でも参加可能なオープンβを9月7日2：00に全プラットフォームでスタート

6

初代の懐かしさを呼び起こす。「グランツーリスモ7」の無料トライアル，「My First GT」をホリデーシーズンに配信。PS 30周年企画として

7

［インタビュー］「ユミアのアトリエ～追憶の錬金術士と幻創の地～」は，「次世代のアトリエ」を目指しRPGとして大きく進化

8

「EA SPORTS FC 25」，実装されるクラブやスタジアムなどの情報を公開。女子サッカーの宮間あや選手は“アイコン選手”として登場

9

「ピクミン4」でダンドリ力を測るイベントが東京で11月に開催。公式認定証がもらえる「ダンドリ検定」への参加申込を受付中

10

兵器となった少女が空を舞う。可愛いドットアートと爽快感あふれるバトルシステムが特徴のSTG「ミラージュフェザーズ」がSteamで本日発売

週間ランキングへ

集計：09月07日～09月08日

注目タイトルランキング

1

ポケットモンスタースカーレット

2

ドラゴンクエストIII そして伝説へ…（HD-2D版）

3

4

スプラトゥーン3

5

ユミアのアトリエ～追憶の錬金術士と幻創の地～

6

バイオハザード RE:2

7

ちいかわぽけっと

8

Project KV（仮称）

9

ファイナルファンタジーXIV

10

レスレリアーナのアトリエ～忘れられた錬金術と極夜の解放者～

11

12

星のカービィ Wii デラックス

13

アケアカNEOGEO セレクション Vol.1

14

ストリートファイター6

15

崩壊：スターレイル

16

夢幻楼と眠れぬ蝶

17

モンスターハンターNow

18

グランツーリスモ7

19

Call of Duty: Black Ops 6

20

アストロボット

集計：09月02日～09月08日

TOP: オンラインゲーム; レビュー; 体験版; インタビュー; 週刊連載; ムービー; 記事ランキング

PCゲーム: レビュー; インタビュー; 体験版; ムービー; 発売スケジュール; タイトルカタログ

Xbox: レビュー; プレイレポート; インタビュー; ムービー; 発売スケジュール; タイトルカタログ

PS5/PS4: レビュー; プレイレポート; インタビュー; ムービー; 発売スケジュール; タイトルカタログ

PSP/PS Vita: レビュー; プレイレポート; インタビュー; ムービー; 発売スケジュール; タイトルカタログ

Nintendo Switch: レビュー; プレイレポート; インタビュー; ムービー; 発売スケジュール; タイトルカタログ

ニンテンドーDS/3DS: レビュー; プレイレポート; インタビュー; ムービー; 発売スケジュール; タイトルカタログ

スマートフォン: iOSニュース; Androidニュース; 事前登録情報; セール情報; アプリ紹介; ムービー; iOSゲーム一覧; Androidゲーム一覧

ハードウェア: レビュー; テストレポート; インタビュー; ムービー; ドライバ; ベンチマーク

アーケード: インタビュー; イベント情報; 格闘ゲーム; カードゲーム; シューティング; リズムゲーム; その他; ゲームカタログ

本サイト「4Gamer.net」の内容は，すべて無断転載を禁止します。ただし商用利用を除き，リンクについてはその限りではありません。

商用利用，二次利用の希望，ご意見などは「こちら」まで。

当サイトは，Google Chromeでご覧になることをお勧めいたします。

問い合わせ

プライバシー・ポリシー

Copyright © 2000-2024 Aetas, Inc. All rights reserved.