［G-Star 2011］アジアで初のローカライズとなる「RIFT」韓国版について話を聞いてみた。最新トレイラーも掲載

　2011年11月10日から13日にかけて，韓国・釜山で行われていたゲームショウ「G-Star 2011」のCJ E＆Mブースでは，米Trion WorldsのMMORPG「Rift」がプレイアブル出展されていた。会場の正面ゲートをくぐると，目の前にRiftの巨大なスクリーンが広がり，会場全体で見てもかなりインパクトのある展示がされていた。

　Riftは，長らく「World of Warcraft」による寡占状態が続いていた欧米のMMORPG市場において，久々に頭角を現したタイトルである。ゲーム自体の完成度の高さもさることながら，リリース後も立て続けにアップデートや販売キャンペーンなど活発な動きを見せており，着実にシェアを伸ばしてきている。ゲームの詳しい内容については，以前4Gamerに掲載した特集記事を見てもらうのが早いと思うが，コアなMMORPGファンに向けて，今でも自信を持ってお勧めできる一本だ。


　CJ E＆Mによると，2011年3月の正式サービス開始直後からRiftには注目しており，これは「本物」だと確信して契約に至ったという。決め手となったのは，MMORPGとしてのゲームシステムが極端に奇をてらっておらず，その中で「どうやったらWoWを超えられるか」を徹底的に追求している点，つまりTrion Worldsの開発/運営ポリシーだそうだ。


　そのポリシーのもとに生み出されたのが，マイキャラの能力を手軽に切り替えられる“ソウルシステム”と，次元の亀裂からモンスターが攻めてくる“リフト”，そしてモンスターとの拠点防衛戦“インベージョン”の3システムである。これらの面白さは，実際にプレイしてみないと伝えにくいのだが，プレイしたことのある人の評価は折り紙つきとなっている。
　今回のプレイアブルバージョンでは，さまざまなソウルが登録されたレベル18のキャラクターを使って，リフトやインベージョンのバトルを楽しめるようになっていた。来場客の入りもよく，欧米産でありながら，G-Starの盛り上がりに一役買った出展作であった。

　CJ E＆Mは，Riftのゲームシステム/バランスを最大級に評価しており，ローカライズ時には一切手を加えない方針だという。ただ，いかにも洋ゲー然としたキャラクターの外見だけは不満なようで，できればフェイスタイプやアバターアイテムの変更を行いたいとのこと。しかし，そういったカルチャライズ要素よりも，テキストの翻訳作業といった“普通に遊ぶ”ための環境整備を優先して，現在ローカライズ作業を進めているという。


　韓国でのサービススケジュールに関しては，2012年の上半期にβテスト，2012年内に正式サービス開始を目標としている。ゲームシステム/バランスがよいことから，せっかくの鮮度を落とさないように気をつけており，アバターアイテムなどのカルチャライズに関しては，サービス後のアップデートで対応することにするかもしれない，とのことであった。

　毎年G-Starを取材していると，Riftのような欧米のMMORPGのローカライズ出展作をちらほら目にする。韓国支社のあるBlizzard Entertainmentが積極的に出展しているのはもちろんだが，そのほかにも「Age of Conan」や「Warhammer Online」あたりのタイトルも，パブリッシング契約を経てマメに出展されているのだ。韓国の“G-Star”は，家庭用ゲーム機やPCパッケージゲームの出展作はほとんどないものの，オンラインゲームのジャンルに限っては世界中の注目作が集まるという，非常に尖った性質のゲームショウといえるだろう。