Kimの韓国最新PCゲーム事情＃85

「WarcraftIII」韓国版，大きなバグがあるまま発売（2003/3/27）

Text by Kim Dong Wook特派員

　Hanbit Soft社は，先日「WarcraftIII」韓国語版を発売した。

　これまで韓国のゲーマー達は，WarcraftIII英語版に，2002年10月に公式サイトで公開された韓国語化パッチをあててプレイしていた。しかしこのパッチをあてても，ゲームのストーリーを紹介するテキストやスキル，魔法などの説明が英語のままで，ゲーマー達には不満も多かったようだ。
　このたび発売された韓国語版は，ユニット名，ユニットの説明，各種アイテム名とその説明，オプション，バトルネット，さらには動画の字幕に至るまで，ありとあらゆるテキストがハングル化されている。では，これで韓国ゲーマー達も満足したかというと，……そうでもないようだ。
　というのも，パッチには「バトルネットでリストを確認するとき，韓国語/英語の切り替えが作動しない」というバグがあったのだが，これが韓国語版でも修正されていないのである。

　業界の関係者達は，「Blizzard社は，2003年7月に予定している"WarcraftIII拡張パックの全世界同時発売"に間に合わせるために，韓国語版のバグを修正しないまま販売に踏み切った」と，同社の無責任さを責め立てている。